2月10日：我為一起交通事故當翻譯

　　本文原載於人民網—教育頻道，轉載請注明。

　　編者按：近年，越來越多的孩子飛往異國他鄉求學，而留學生在海外的真實生活狀態也是家長們最關心的。人民網教育頻道將以連載的形式推出欄目“留學生日記”，請廣大網友關注。
　　

在英國的日子裡──林逸心留學日記

2月10日：我為一起交通事故當翻譯

　　又下雪了。

　　回來的路上覺得臉上有涼涼的小點拍打著，走到路燈下才發現是白色的小雪花，於是停了下來，高高地仰起頭，瞇著眼，看著密密麻麻的雪花從黑暗的背景裡一下子竄到了燈光裡，又不停地竄到了我的臉上。

　　這幾天過得好充實，好像發生了許多件可圈可寫之事，只是沒有時間一一記下來，但是又怕時間一長全都忘掉，好多再精彩的經歷如果沒有變成白紙黑字，它們總會慢慢地被淡化掉，很多年后就隻剩下對這一年朦朧的印象，還比不上一些用隻言片語記錄下來的細微小事，回頭翻一翻，它們就會 “?”地突然亮起在未來的某個日子裡。

　　今天和Maiko有一個Essay Discussion，去之前很緊張，因為這一段忙於做東西也沒看什麼書，沒好好准備該如何具體地寫論文。倒是今天Discussion進行得挺不錯，大伙都只是定了個大致主題，都很龐大，而我把想法同Maiko交流了后感覺清晰了很多。以前我也是想抓住幾個點來寫，

The aesthetics of imperfection and emptiness, and some art work that making connection between human and nature, also I am going to discuss some western artists who influenced by those east Asian aesthetics. Maiko

覺得我的主題不錯，就是需要更加具體化，她也挺喜歡我將要提到的Adam Bucik，這是個很明顯的受東方美學影響的西方陶藝家的例子，但是不贊成我運用Lucie Rie的例子，因為她似乎並沒有直接受到東方文化的影響，她希望我去討論研究一兩個藝術家的作品，並在其中運用到美學觀點，這樣寫的文章會更加具體而細致。也幸虧今天別的同學都去做Sand Casting了，所以討論論文的隻有三個同學，這樣恰好給了我們充足討論的時間。

　　然后是昨天晚上和史阿姨、熊姐姐還有三個別的中國銀行的姐姐，一塊去O2看四海同春文藝晚會。真的很感謝他們，才幾張有限的票還記著把我帶去。這些姐姐都屬於英國華人圈裡的上流層次了，接觸的都是知名人士。一位叫雯的姐姐非常漂亮，性格很是溫柔，聽說當年在倫敦艱難找工作的時光非常不容易，不過最后終於憑著自己的實力進入了中行，雖然現在在她臉上也看不出太多當年的艱苦了。整台晚會給我的印象並不很深刻，主要反感的是領導講話一撥接著一撥，然后才開始一首接一首歌頌祖國的女高音，簡直讓我昏昏欲睡。當然其中也有幾個點睛之處，比如《三國演義》主題曲，演唱者竟然是著名歌唱家楊鴻基，他今年已經71歲高齡了，說話還是那麼中氣十足，非常朴實真摯，這二十多年來他四處都在演唱著這首《滾滾長江東逝水》，能在倫敦現場聽他的原唱，真的格外地感動﹔此外他還為觀眾即興演唱了《莫斯科郊外的晚上》，畢竟寶刀不老啊，全場一起為他歡呼雀躍。還有當年上過春晚的舞蹈《雨巷》，很是精彩，那一個個江南水鄉妖嬈的身段，看起來很有意境，也很惟美。還有一位二胡大師，他的演技特別棒。頭一次知道胡琴體系中還有高胡、中胡、京胡、板胡這麼多分支。也頭一次知道蔡國慶的英語原來真不錯，口音純正，也挺會講話，其中一句印象挺深：隻有祖國強大，才能讓我們漂泊在外的人更有力量和尊嚴！全場頓時為之掌聲雷動﹔倒是董文華的英語水平很是一般，來來去去就念叨著“僑胞”二字，唱的也是那幾首被嚼得干巴巴的老歌，全沒興趣可言。

　　另外，最近覺得越來越喜歡說英文了，也為越來越流利的口語而自以為是。那天早上在上學路上，突然被警察攔了下來。問我會說中文和英語嗎，我點點頭，看到旁邊站著一位很落魄的中國人。警察解釋說，這個小伙子出了一點交通事故，並且他沒有全部的執照屬於非法上路，更可憐的是他不會說英語，又想回去叫他會說英語的妻子過來，跟警察支吾了大半天倆人也都沒弄明白，加上那個路段前后行人都很少，倆人看到我這張亞洲面孔都驚喜萬分。於是我給他們做了一個小時的翻譯，把整個復雜的情況給交待了清楚，包括解釋警察開給小伙子的一堆罰單和取車單，完事后，警察很滿意地同我握手言謝，那個東北小伙對我也無比感激，雖然耽誤了一個小時時間，但是一轉身，非常有成就感，呵呵。現在英語基本沒問題了，尤其是聽力的進步，終於達到了不用字幕看電影的境界，只是有時口語措辭還不夠准確和嚴謹，但是也就一個sorry就能彼此明白。我還發現自己越來越喜歡和陌生人說話了，雜貨鋪老板，超市裡店員，還有公車上的鄰座，都是我練習口語的對象，總之感到自己能在這麼短的時間裡，英語一天比一天流利起來，就讓我很是開心。

　　流水賬樣的記了這一堆。明天要把作品素燒一次了，下周再上釉，陶藝真是一門很麻煩又很有趣的藝術，光是燒一次窯就得花上三天時間。希望Denis能在我們Library Show之前完成。

　　呀，現在外邊已經被細密的小雪花染白了，又是個童話的小夜晚。（作者：林逸心系倫敦藝術大學在讀研究生）