高考站首頁 高考新聞 各地動態 人民網教育頻道
高考地方站  自命題       統一命題港澳台
人民網>>教育>>人民網高考站-最權威的高考信息 高考試題 高考成績 分數線 招生動態 院校信息 志願填報 備考輔導 高考圖書 高考狀元

專業導航:專家解讀同聲傳譯專業

中國教育電視台
2008年12月19日15:33  來源:人民網-教育頻道
 【字號 打印 留言 論壇 網摘 手機點評 糾錯
E-mail推薦:  

  點擊觀看視頻

  解說:這是一個高薪的職業,一天可以收入上萬元。

  同期:同期:輔仁大學教授 楊承淑

  就這個行業來講,全世界都是相對報酬高的。

  解說:這是一個神秘的職業,從業者具有敏銳的反應,超強的記憶力,和特殊的思維方式。

  同期:北京第二外國語學院副校長 邱鳴

  從事這個同聲傳譯的真是如履薄冰,非常處於高度的緊張狀態。

  解說:什麼樣的人才適合從事這個職業神秘,哪裡可以學到這種特殊的技能?本期《專業導航》將會給您揭開“同聲傳譯專業”的神秘面紗。

  解說:這兩個正在給日語影片配音的女孩,一個叫崔櫻朵,一個叫房迪,她們是北京第二外國語學院日語系三年級的學生。她們給日本電影配音並不是為了娛樂,而是為參加一次全國性的同聲傳譯大賽做准備。

  同聲傳譯在大多數人看來是十分神秘的。比如在一些國際性的會議上,雖然發言人是中國人,講的是漢語,或者是美國人,講的是英語,但是大家通過耳機聽到的都是自己國家的語言。這其中就是同聲傳譯在發揮作用,那麼同聲傳譯到底是什麼呢?

  同期:北京第二外國語學院日語系主任 潘壽君

  一般翻譯它是分筆譯和口譯,口譯當中有同聲傳譯,還有交替傳譯,這個交替傳譯就是說人家講一段,你翻一段,這個同聲傳譯就是同時的。

  解說:同聲傳譯就是在一個人說話的時候,翻譯員把他說的話翻譯成另外一種語言,同步說給另外的人聽。在這個過程中,翻譯人員好像是一部智能電話,電話從一端說的是英語,從另一端傳出來的聲音卻是漢語。其實,同聲傳譯就是一種即時的口頭翻譯。

  口頭翻譯練習片段

  解說: 崔櫻朵和房迪所在的地方是北京第二外國語學院的同聲傳譯專業的練習室,她們正在進行同聲傳譯的練習。

  同期:北京第二外國語學院日語系 學生 崔櫻朵

  她在翻譯的時候我會記下很多的關鍵字,比如說主要就是數字,然后就是讓他可以,比如說反應不過來的地方,一些動詞、一些數字馬上訓練地給她這樣子就可以讓他更連貫一些,不會影響他的翻譯,因為同傳還是需要兩個人配合,因為一個人其實還是非常辛苦的。

  解說:這間同聲傳譯訓練室也是即將開始的比賽使用場地。2008年11月9日,北京第二外國語學院和中國翻譯協會將共同舉辦了“首屆全國高校口譯邀請賽”。將有來自清華、復旦、南開、北外、北語、上外、北京二外等20所院校的選手參加本次比賽。比賽分為日語和英語兩個語種,比賽的內容是——同聲傳譯和交替傳譯。在比賽的同時,活動的舉辦方還將邀請了國內外眾多口譯專家為學生們介紹同聲傳譯專業的學習方法。

  同期:歐洲翻譯研究學會主席 丹尼爾吉爾  (英語採訪)

  學習同聲傳譯需要特殊的思維方式,你要學會分析問題,判定結果。我們大家都有好奇心,希望大家能夠在生活和學習中不斷的去探索。因為,作為一個從事口譯工作的人,你會發現自己的知識總是不夠用,所以必須去不斷的學習。

  解說:在這次比賽當中房迪參加的日語交傳的比賽,崔櫻朵參加的是日語同傳的比賽。同傳和交傳是口譯的兩個主要的方面,作為同聲傳譯專業的學生這個方面的技能都需要掌握。

  同期:北京外國語大學學生 劉津

  同傳也好,交傳也好,說到底其實是一個交流,是一個推動交流的過程,翻譯不是一個機器,它是一個交流,幫助聽眾更好地獲取說話人的信息。所以它是一個一個交流的橋梁。
【1】 【2】 【3】 【4】 

 
(責任編輯:李棟)
我要發表留言
匿名發表  署名:        驗証碼:
                                   留言須知
24小時滾動: ·教育部醞釀新政 考生錄取不報到"記錄在案" ·"三僑生"高考加15分 港澳同胞子女不屬此類 ·四川明年高考外語取消考聽力 地震設備受損 ·13年前北大為何特招14歲田曉菲 招生咋自主 ·2009中國15所一流大學火熱出爐 清華居首
  好卷排行   新聞排行  
1江蘇09高考說明正式出爐 各科要求詳細…
209年湖北美術聯考試題略難於去年
3安徽09高考改革方案出爐 教育廳長深度…
4上海交大公布09自主招生冬令營初審結果
5武漢大學自主招生成高招“第二大渠道”
6北京語言大學2009年小語種招生簡章
72009年河北省美術類專業聯考地點確定
809年語文高考備戰技巧:高分作文把握四點
9中山大學2009年藝術特長生招生簡章
10海南省戶籍遷入時間是高考報名鐵門檻
  視頻新聞 更多>>>
高考零距離:香港中文大學
高考零距離:香港中文大學
災區受傷考生在病床上參加高考
災區特殊考生的特殊考場
全國高校向災區增加的招生計劃已全部落實
高考零距離:北京航空航天大學
  重點推薦  
·教育部醞釀新政 考生錄取不報到"記錄在案"
·"三僑生"高考加15分 港澳同胞子女不屬此類
·政策解讀:報考國防生 你准備好了嗎?
·2009年高校藝術類專業報考關鍵詞解讀
·上海家長注意:進名校自主招生是捷徑
·安徽2009年高考突破“唯分錄取”
·武漢大學自主招生成高招“第二大渠道”
·專家提醒:高三生參加藝術特長測試不宜多
·北京工業大學高水平運動員報名31日截止
·北京聯合大學2009年招30名體育特長生
  工具欄 更多>>> 
·08高校錄取線及錄取查詢  ·08各地錄取線 
 ·08高考試題 ·08作文及點評  ·歷年優秀作文
 ·作文素材庫 ·專業導航 ·高校專業大全
·高校信息庫·招生計劃簡章·高招辦訪談
·高招網·211校·985院校·招辦電話  ·高考日程
·學科百強·實力排行 ·大學排行 ·招生資格高校
·校園頻道·高考零距離·查專業信息·百所大學校訓
高考資訊
備考輔導
院校報考
互動交流
08招生計劃及簡章高考最新動態高考視點高考政策各地動態新聞人物家長必讀
高考大綱語文數學外語文綜理綜作文作文素材庫最新五年滿分作文
高校招辦訪談招生動態高校信息庫院校信息專業動態模擬填報系統志願填報技巧
在線做題估分高考論壇高考博客圈討論區考試經驗交流試卷上傳試卷下載許願送祝福
天利考試信息網天星教育網全品高考網中學學科網冠華作文網搜學網北教恆謙教育網高考論壇求學跨考網學易網智卓教育出版網
清華附中網校北京四中網校中國高考招生網江蘇招生考試網高考網考試吧精品學習網搏眾網中國高教考試在線高考志願專家曲一線高考網
中國教育招生網新浪高考站搜狐教育高考站騰訊高考站中國教育在線高考頻道春秋網高考資源網